Tradução de cinco líricas inglesasCardim, Luís (Tradutor), Browning, Elizabeth Barrett, Burns, Robert, Sidney, Philip and Byron, George GordonA Águia, 2ª série, vol. VII, N.º 42, Jun. 1915, pp. 237-241
Flores antigasLeón, Luis de, Ronsard, Pierre de and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 64, Abril 1917, pp. 135-137
Uma instituição que nos afirma: a Escola-Oficina n.º 1, em LisboaCardim, LuísAtlântida, N.º 21, 15 de Julho de 1917, pp. 746-751
DesalentoCardim, LuísA Águia, 2ª série, vol. XX, 1º fasc., N.º 115-116-117, Jul.- Dez. 1921, pp. 51-52
Do misticismo saxónicoWhitman, Walt and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, pp. 44-46
Auguries of InnocenceBlake, William and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, pp. 46-47
O Hino de S. Francisco de Assis (Caniço di Frate Sol)Francisco de Assis and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. II, N.º 7, Jan. 1923, pp. 15-16
Sobre o título II do nobiliário do Conde de BarcelosCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. II, N.º 11-12, Maio-Jun. 1923, pp. 194-201
Da literatura inglesaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, pp. 185-186
Uma tela de MiltonMilton, John and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, pp. 187-189
Excelsior!Longfellow, Henry Wadsworth and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, pp. 46-49
Romper do DiaLongfellow, Henry Wadsworth and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, p. 45
BabyMacDonald, George and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. VII, N.º 37-42, Jul.-Dez. 1925, pp. 19-20
Aspectos Cooperativos da Educação nos Estados Unidos da AméricaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. VIII, N.º 43-48, Jan.-Jun. 1926, pp. 39-45
Novos Documentos sobre as "Lettres Portugaises"Cardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. IX, N.º 49-54, Jul.-Dez. 1926, pp. 32-43
ConstânciaSuckling, John and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, p. 41
A CéliaJonson, Ben and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, p. 40
As Línguas germânicas e o ensino superiorCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. X, N.º 58, Abril-Jun. 1927, pp. 108-112
O Teatro Público em Inglaterra na época IsabelinaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. X, N.º 59, Jul.-Set. 1927, pp. 125-134
Canção do BerçoTennyson, Alfred and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 60, Out.-Dez. 1927, p. 210
A um apaixonadoSuckling, John and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 4ª série, N.º 3, Maio-Jun. 1928, p. 63
Os BrinquedosPatmore, Coventry Kersey Dighton and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 4ª série, N.º 4-5, Jul.-Out. 1928, pp. 140-141
A uma cotoviaWordsworth, William and Cardim, Luís (tradutor)Seara Nova, N.º 580, 24 de Setembro de 1938, p. 363
Hino à Beleza IntelectualCardim, Luís (tradutor) and Shelley, Percy ByssheSeara Nova, N.º 616, 3 de Junho de 1939, p. 308
A minha última duquesaCardim, Luís (tradutor) and Browing, RobertSeara Nova, N.º 622, 15 de Julho de 1939, p. 69
"Lições de Cultura e Literatura Portuguesa", 2º Vol., pelo Dr. Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 687, 12 de Outubro de 1940, p. 176
A "Menina e Moça" e o romance sentimental no Renascimento, pelo Dr. António Salgado JúniorCardim, LuísSeara Nova, N.º 690, 2 de Novembro de 1940, pp. 223-224
Não teve Shakespeare em vida um só pintor que o retratasse?Cardim, LuísSeara Nova, N.º 816, 3 de Abril de 1943, pp. 311-312
Lições de cultura e de literatura portuguesas, pelo Prof. Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 817, 10 de Abril de 1943, p. 13
Cinco obras inglesas à procura dum crítico...Cardim, LuísSeara Nova, N.º 848, 13 de Novembro de 1943, pp. 185-186
Do romantismo inglêsKingsley, Charles and Cardim, Luís (Adaptação)Seara Nova, N.º 859, 29 de Janeiro de 1944, p. 43
Mais quatro obras inglêsas pelo «Crítico-à-Fôrça»Cardim, LuísSeara Nova, N.º 860, 5 de Fevereiro de 1944, pp. 64-65
Intimidades e confidências de duas escritoras inglêsasCardim, LuísSeara Nova, N.º 891, 9 de Setembro de 1944, pp. 29-30
A História Trágica do Doutor Fausto, drama de Christopher Marlowe - Tradução, prefácio e notas de A. de Oliveira Cabral - Colecção bilingue - Papelaria e livraria Fernandes, editora - Lisboa, 1944.Cardim, LuísSeara Nova, N.º 894, 30 de Setembro de 1944, p. 84
Um Primor do Teatro Radiofónico Inglês Christopher Calumbus, por Louis Macneice, Faber & Faber - Londres, 1944Cardim, LuísSeara Nova, N.º 906, 23 de Dezembro de 1944, pp. 292-293
Man and Literature, by Norman Nicholson - S. C. Press, London, 1943Cardim, LuísSeara Nova, N.º 917, 10 de Março de 1945, pp. 176-177
"The Traveller", por Walter de la Mare; "Poems of Dedication", por Stephen Spender; "Portuguese Poems and Translations", por Leonard S. Downes; "English Glass", por W. B. HoneyCardim, LuísSeara Nova, N.º 1042, 19 de Julho de 1947, p. 186
"A vida e poesia de Hoelderlin", pelo Dr. Paulo QuintelaCardim, LuísSeara Nova, N.º 1106, 19 de Março de 1949, p. 109
Ser, ou não ser...Shakespeare, William and Cardim, Luís (tradutor)Seara Nova, N.º 1119, 18 de Junho de 1949, p. 265
Milton e a poesia inglesaCardim, LuísSeara Nova, N.º 1162-1163, 15-22 de Abril de 1950, pp. 113-1162 parts
"Luís de Camões. II. O épico" por Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 1174-1175, 8-15 de Julho de 1950, pp. 209-211
Shakespeare survey 3, edited by Allardyce NicollCardim, LuísSeara Nova, N.º 1186-1187, 30 de Setembro e 7 de Outubro de 1950, p. 316
«Camões, o lírico» de Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 1256-1257, 5, 12, 19 e 26 de Julho de 1952, pp. 97-98
Júlio César, acto III, 2ª cenaShakespeare, William and Cardim, Luís (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 19, Setembro 1964, pp. 49-53
