Tradução de cinco líricas inglesasCardim, Luís (Tradutor), Browning, Elizabeth Barrett, Burns, Robert, Sidney, Philip e Byron, George GordonA Águia, 2ª série, vol. VII, N.º 42, Jun. 1915, pp. 237-241
Flores antigasLeón, Luis de, Ronsard, Pierre de e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 64, Abril 1917, pp. 135-137
Uma instituição que nos afirma: a Escola-Oficina n.º 1, em LisboaCardim, LuísAtlântida, N.º 21, 15 de Julho de 1917, pp. 746-751
DesalentoCardim, LuísA Águia, 2ª série, vol. XX, 1º fasc., N.º 115-116-117, Jul.- Dez. 1921, pp. 51-52
Do misticismo saxónicoWhitman, Walt e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, pp. 44-46
Auguries of InnocenceBlake, William e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, pp. 46-47
O Hino de S. Francisco de Assis (Caniço di Frate Sol)Francisco de Assis e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. II, N.º 7, Jan. 1923, pp. 15-16
Sobre o título II do nobiliário do Conde de BarcelosCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. II, N.º 11-12, Maio-Jun. 1923, pp. 194-201
Da literatura inglesaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, pp. 185-186
Uma tela de MiltonMilton, John e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, pp. 187-189
Excelsior!Longfellow, Henry Wadsworth e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, pp. 46-49
Romper do DiaLongfellow, Henry Wadsworth e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, p. 45
BabyMacDonald, George e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. VII, N.º 37-42, Jul.-Dez. 1925, pp. 19-20
Aspectos Cooperativos da Educação nos Estados Unidos da AméricaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. VIII, N.º 43-48, Jan.-Jun. 1926, pp. 39-45
Novos Documentos sobre as "Lettres Portugaises"Cardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. IX, N.º 49-54, Jul.-Dez. 1926, pp. 32-43
ConstânciaSuckling, John e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, p. 41
A CéliaJonson, Ben e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, p. 40
As Línguas germânicas e o ensino superiorCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. X, N.º 58, Abril-Jun. 1927, pp. 108-112
O Teatro Público em Inglaterra na época IsabelinaCardim, LuísA Águia, 3ª série, vol. X, N.º 59, Jul.-Set. 1927, pp. 125-134
Canção do BerçoTennyson, Alfred e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 60, Out.-Dez. 1927, p. 210
A um apaixonadoSuckling, John e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 4ª série, N.º 3, Maio-Jun. 1928, p. 63
Os BrinquedosPatmore, Coventry Kersey Dighton e Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 4ª série, N.º 4-5, Jul.-Out. 1928, pp. 140-141
A uma cotoviaWordsworth, William e Cardim, Luís (tradutor)Seara Nova, N.º 580, 24 de Setembro de 1938, p. 363
Hino à Beleza IntelectualCardim, Luís (tradutor) e Shelley, Percy ByssheSeara Nova, N.º 616, 3 de Junho de 1939, p. 308
A minha última duquesaCardim, Luís (tradutor) e Browing, RobertSeara Nova, N.º 622, 15 de Julho de 1939, p. 69
"Lições de Cultura e Literatura Portuguesa", 2º Vol., pelo Dr. Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 687, 12 de Outubro de 1940, p. 176
A "Menina e Moça" e o romance sentimental no Renascimento, pelo Dr. António Salgado JúniorCardim, LuísSeara Nova, N.º 690, 2 de Novembro de 1940, pp. 223-224
Não teve Shakespeare em vida um só pintor que o retratasse?Cardim, LuísSeara Nova, N.º 816, 3 de Abril de 1943, pp. 311-312
Lições de cultura e de literatura portuguesas, pelo Prof. Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 817, 10 de Abril de 1943, p. 13
Cinco obras inglesas à procura dum crítico...Cardim, LuísSeara Nova, N.º 848, 13 de Novembro de 1943, pp. 185-186
Do romantismo inglêsKingsley, Charles e Cardim, Luís (Adaptação)Seara Nova, N.º 859, 29 de Janeiro de 1944, p. 43
Mais quatro obras inglêsas pelo «Crítico-à-Fôrça»Cardim, LuísSeara Nova, N.º 860, 5 de Fevereiro de 1944, pp. 64-65
Intimidades e confidências de duas escritoras inglêsasCardim, LuísSeara Nova, N.º 891, 9 de Setembro de 1944, pp. 29-30
A História Trágica do Doutor Fausto, drama de Christopher Marlowe - Tradução, prefácio e notas de A. de Oliveira Cabral - Colecção bilingue - Papelaria e livraria Fernandes, editora - Lisboa, 1944.Cardim, LuísSeara Nova, N.º 894, 30 de Setembro de 1944, p. 84
Um Primor do Teatro Radiofónico Inglês Christopher Calumbus, por Louis Macneice, Faber & Faber - Londres, 1944Cardim, LuísSeara Nova, N.º 906, 23 de Dezembro de 1944, pp. 292-293
Man and Literature, by Norman Nicholson - S. C. Press, London, 1943Cardim, LuísSeara Nova, N.º 917, 10 de Março de 1945, pp. 176-177
"The Traveller", por Walter de la Mare; "Poems of Dedication", por Stephen Spender; "Portuguese Poems and Translations", por Leonard S. Downes; "English Glass", por W. B. HoneyCardim, LuísSeara Nova, N.º 1042, 19 de Julho de 1947, p. 186
"A vida e poesia de Hoelderlin", pelo Dr. Paulo QuintelaCardim, LuísSeara Nova, N.º 1106, 19 de Março de 1949, p. 109
Ser, ou não ser...Shakespeare, William e Cardim, Luís (tradutor)Seara Nova, N.º 1119, 18 de Junho de 1949, p. 265
Milton e a poesia inglesaCardim, LuísSeara Nova, N.º 1162-1163, 15-22 de Abril de 1950, pp. 113-1162 partes
"Luís de Camões. II. O épico" por Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 1174-1175, 8-15 de Julho de 1950, pp. 209-211
Shakespeare survey 3, edited by Allardyce NicollCardim, LuísSeara Nova, N.º 1186-1187, 30 de Setembro e 7 de Outubro de 1950, p. 316
«Camões, o lírico» de Hernâni CidadeCardim, LuísSeara Nova, N.º 1256-1257, 5, 12, 19 e 26 de Julho de 1952, pp. 97-98
Júlio César, acto III, 2ª cenaShakespeare, William e Cardim, Luís (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 19, Setembro 1964, pp. 49-53
