Poema
Endechas de Camões a BarbaraCamões, Luís Vaz de e Moderno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moniz (Tradutora)Sociedade Futura, N.º 1, 1 Maio de 1902, p. 5
ChopinRollinat, Maurice e Soveral, Francisco Augusto Martins do (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 2, 15 de Maio de 1902, pp. 6-7
CalmariaOliveira, Paulino de, Pinheiro, Tomás Bordalo (Ilustrador) e Vaz, João (Ilustrador)Sociedade Futura, N.º 4, 15 de Junho de 1902, p. 4
JalousieMolière e Moderno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moniz (Tradutora)Sociedade Futura, N.º 5, 15 de Julho de 1902, p. 2
In AmaritudineModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 6, 1 de Agosto de 1902, p. 7
Adagios Selectos PortuguesesGuerreiro, Miguel do CoutoSociedade Futura, N.º 7, 15 de Agosto de 1902, p. 7
Cancioneiro PopularSociedade Futura, N.º 7, 15 de Agosto de 1902, p. 8
PhasesModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 8, 1 de Setembro de 1902, p. 1
A D. Mariquinhas Bustorf da SilvaLeal, António GomesSociedade Futura, N.º 8, 1 de Setembro de 1902, p. 2
AbelardModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 9, 15 de Setembro de 1902, p. 3
PetrarcaModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 9, 15 de Setembro de 1902, p. 3
Um velho a uma criançaPato, Raimundo António de BulhãoSociedade Futura, N.º 10, 1 de Outubro de 1902, p. 2
Conversa IntimaModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 10, 1 de Outubro de 1902, p. 2
Cancioneiro estrangeiroColonna, Vittoria e Tallenay (Tradutora)Sociedade Futura, N.º 12, 1 de Novembro de 1902, p. 2
A Margarita Feijóo y RubioOrmaeche y Begoña, ErmelindaSociedade Futura, N.º 12, 1 de Novembro de 1902, p. 2
Deus te pague!Carvalho, Domitília Hormizinda deSociedade Futura, N.º 12, 1 de Novembro de 1902, p. 3
Fragmento do poema Sonnets from the Portuguese (...)Browning, Elizabeth Barrett e Duclaux, Mary (Tradutora)Sociedade Futura, N.º 15, 15 de Dezembro de 1902, p. 2
Soneto camoneanoPassos Júnior, Manuel de OliveiraSociedade Futura, N.º 15, 15 de Dezembro de 1902, p. 3
Aos que a amaramModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz MonizSociedade Futura, N.º 15, 15 de Dezembro de 1902, p. 4
Maria Vasconcellos CamaraModerno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moniz e Faure, Henri Antoine (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 15, 15 de Dezembro de 1902, p. 4
Riso e prantoCarvalho, Domitília Hormizinda deSociedade Futura, N.º 17-18, 1 de Fevereiro de 1903, p. 5
As penas dos mais, pesei as (...)Campoamor, Clara e Costa, José Fernandes (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 17-18, 1 de Fevereiro de 1903, p. 8
Ó lágrimas, chorae!Brederode, Martinho Teixeira Homem deSociedade Futura, N.º 17-18, 1 de Fevereiro de 1903, p. 8
Elegia da noviçaBraga, Joaquim Teófilo FernandesSociedade Futura, N.º 19-20, 1 de Março de 1903, p. 3
Soror MarianaBraga, Joaquim Teófilo FernandesSociedade Futura, N.º 19-20, 1 de Março de 1903, pp. 3-4
(De Byron)Byron, George Gordon e Moderno, Alice Augusta Pereira de Melo Maulaz Moniz (Tradutora)Sociedade Futura, N.º 19-20, 1 de Março de 1903, p. 7
Henry FaureSociedade Futura, N.º 23-24, 1 de Maio de 1903, p. 3
Dos Doze de InglaterraBraga, Joaquim Teófilo Fernandes e Faure, Henri Antoine (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 23-24, 1 de Maio de 1903, p. 3
Os teus olhos que eu adoro (...)Carvalho, Joaquim Ribeiro deSociedade Futura, N.º 23-24, 1 de Maio de 1903, p. 8
Vers qu'on ne finit jamaisRostand, Edmond Eugène AlexisSociedade Futura, N.º 26, 1 de Agosto de 1903, p. 27
O Pintasilgo e o RouxinolAlorna, Leonor de Almeida PortugalSociedade Futura, N.º 27, 1 de Janeiro de 1904, p. 34
Il palazzo della venturaQuental, Antero de e Cannizzaro, Tommaso (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 27, 1 de Janeiro de 1904, p. 39
SognoQuental, Antero de e Cannizzaro, Tommaso (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 27, 1 de Janeiro de 1904, p. 39
O judeu erranteBraga, Joaquim Teófilo FernandesSociedade Futura, N.º 27, 1 de Janeiro de 1904, p. 47
SympathiaCampoamor, Clara e Aires, Cristovão (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 28, 1 de Março de 1904, p. 54
C'echo de l'olifantBraga, Joaquim Teófilo Fernandes e Faure, Henri Antoine (Tradutor)Sociedade Futura, N.º 28, 1 de Março de 1904, p. 60
