Tradução
Henri FaureSilveira, Maria Olga de Moraes Sarmento daSociedade Futura, N.º 6, 1 de Agosto de 1902, pp. 1-2
Carolina Michaelis de VasconcellosSilveira, Maria Olga de Moraes Sarmento daSociedade Futura, N.º 17-18, 1 de Fevereiro de 1903, p. 1
Traduttore-TraditoreSociedade Futura, N.º 17-18, 1 de Fevereiro de 1903, p. 1
Dr. Goran BjorkmanSociedade Futura, N.º 19-20, 1 de Março de 1903, pp. 4, 7
ChansonVillon, François and Oliveira, António Correia de (Tradutor)A Águia, 2ª série, vol. I, N.º 1, Jan. 1912, p. 8
A canção da noiva moribundaCasimiro, Augusto (Tradutor) and Maeterlinck, MauriceA Águia, 2ª série, vol. I, N.º 6, Jun. 1912, p. 188
A Snrª Ângela Pinto e o HamletA Vida Portuguesa, N.º 18, 2 de Outubro de 1913, p. 143
Obras francesas de epílogo portuguêsBruno, SampaioA Águia, 2ª série, vol. VI, N.º 34, Out. 1914, pp. 97-106
La Renascença Portuguesa y la literatura espanholaBlanco, PedroA Vida Portuguesa, N.º 36, Abril de 1915, p. 124
Tradução de cinco líricas inglesasCardim, Luís (Tradutor), Browning, Elizabeth Barrett, Burns, Robert, Sidney, Philip and Byron, George GordonA Águia, 2ª série, vol. VII, N.º 42, Jun. 1915, pp. 237-241
A Unidade de pensamento em Sampaio (Bruno)Rego, José TeixeiraA Águia, 2ª série, vol. VIII, N.º 48, Dez. 1915, pp. 184-192
BibliografiaA Águia, 2ª série, vol. IX, N.º 52-53-54, Abril, Maio, Jun. 1916, pp. 201-211
Vitória-régiaValencia, Guillermo and Xavier, Antonio Vicente da Fontoura (tradutor)Atlântida, N.º 11, 15 de Setembro de 1916, p. 1031
Os Novos tempos e a sua literaturaProvins, Michel, Arroio, António José (organizador, tradutor), Boutet, Frédéric, Helsey, Edouard, X., René, Valdagne, Pierre, Delarue-Mardrus, Lucie, Hirsch, Charles Henry, Mille, Pierre, Derennes, Charles, Delabrousse, Lucien, Prade, Georges, Haraucourt, Edmond, Aderer, Adolphe, Reinach, Joseph, Manclair, Camile, P. S., Boutroux, Émile, Roché, Henri-Pierre, Lenotre, G., Benjamin, René, Bonnefon, Jean de, Bleu, F., Régnier, Henri-François-Joseph de, Binet-Valmer, Jean Auguste Gustave, M., Eugène, Galopin, Arnould, Rosny aîné, J.-H., Level, Maurice, Deschamps, Gaston, J. B., Souday, Paul, Galtier, Joseph, V., C., Toulouse, Docteur, Miomandre, Francis de, Causse-Maël, Fred, Reibach, Jean and Hermant, AbelA Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 64, Abril 1917, pp. 117-12416 parts
Flores antigasLeón, Luis de, Ronsard, Pierre de and Cardim, Luís (Tradutor)A Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 64, Abril 1917, pp. 135-137
Vozes do OutonoPessanha, Camilo and Osório, Ana de CastroAtlântida, N.º 27, 15 de Janeiro de 1918, pp. 383-387
BibliografiaA Águia, 2ª série, vol. XVI, N.º 91-92-93, Jul., Ago., Set. 1919, pp. 90-98
BibliografiaA Águia, 2ª série, vol. XVII, N.º 97-98, Jan., Fev. 1920, pp. 73-76
Augusto StrindbergIraizoz y del Villar, AntonioContemporânea, 3.ª Série, N.º 2, Junho 1926, pp. 61-64
Nota Filológica sobre o verbo "Trabalhar"Silva, Agostinho daA Águia, 3ª série, vol. IX, N.º 49-54, Jul.-Dez. 1926, pp. 29-31
Notas sobre Bernardim RibeiroRego, José TeixeiraA Águia, 3ª série, vol. IX, N.º 49-54, Jul.-Dez. 1926, pp. 20-27
A Língua Clássica e a Língua Românica (À Margem de uma tradução)Cidade, HernâniA Águia, 3ª série, vol. X, N.º 59, Jul.-Set. 1927, pp. 143-145
Panorama Musical PortuguêsNobre, Rojão, Graça, Fernando Lopes, Figueiredo, João da Silva, Brito, Francisco Nogueira de, Silva, Gomes da, Cardoso, Sebastião, Jesus, R. Quintino de, Cruz, Manuel Ivo and Benoît, FrancineSeara Nova, N.º 229, 11 de Dezembro de 1930, pp. 199-20043 parts
José Vianna da Motta: Música e músicos alemãisGraça, Fernando LopesSeara Nova, N.º 736, 20 de Setembro de 1941, p. 317
Entrevista com o escritor Vitorino NemésioNeves, João Alves das and Nemésio, VitorinoLer, Ano 2 - N.º 17, Agosto, 1953, pp. 1-2
A Ciência Náutica e a Revolução GeográficaCortesão, ArmandoLer, Ano 2 - N.º 19, Outubro, 1953, pp. 9-10
CorrespondênciaGrilo, Joaquim Fernandes Tomás MonteiroO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 7, Julho-Agosto 1963, p. 92
Notas sobre Antero de Quental de João Gaspar Simões e André Malraux de Vergílio FerreiraCosta, João Bénard daO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 8, Setembro 1963, pp. 70-73
T. S. Eliot - 4 QuartetosLourenço, Manuel António dos SantosO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 10, Novembro 1963, pp. 90-96
O encontro com o livroBéguin, Albert and Costa, João Bénard da (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 13-14, Fevereiro/Março 1964, pp. 113-116
Livros recebidos na redacçãoO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 13-14, Fevereiro/Março 1964, pp. 131-133
Hamlet, I acto, 1ª e 2ª cenaShakespeare, William and Andresen, Sophia de Mello Breyner (Tradutora)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 19, Setembro 1964, pp. 46-48
Júlio César, acto III, 2ª cenaShakespeare, William and Cardim, Luís (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 19, Setembro 1964, pp. 49-53
O encontro internacional de poetas em BerlimTamen, PedroO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 22, Dezembro 1964, pp. 2-9
A HeraPopa, Vasko, Pierre Emmanuel, Maunick, Edouard and Andresen, Sophia de Mello Breyner (Tradutora)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 22, Dezembro 1964, pp. 20-21
Breve antologia da poesia espanhola contemporâneaBento, José (730)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 28, Junho 1965, pp. 641-655
CamõesPound, Ezra and Carmo, José Pala e (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 30, Setembro 1965, pp. 857-862
Livros recebidos na redacçãoO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 36, Março de 1966, pp. 398-399
Livros recebidos na redacçãoO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 47-48, Março-Abril de 1967, pp. 383-384
Da tradução como alteridade (a propósito dos poemas de Rilke traduzidos por Paulo Quintela)Sá, Vitor Matos eO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 56, Janeiro 1968, pp. 119-123
Quem é Jorge de Sena (à maneira de Curriculum)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 59, Abril 1968, pp. 306-312
Falando com Jorge de SenaO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 59, Abril 1968, pp. 409-430
Finnegan's wake I, 3Lourenço, Manuel António dos Santos and Faria, Benigno José Mira de AlmeidaO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 60-61, Maio-Junho 1968, pp. 568-578
Comentário a HölderlinFaria, Benigno José Mira de AlmeidaO Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 67, Janeiro 69, pp. 110-115
Imaginação Morta ImaginaBeckett, Samuel and Lourenço, Manuel António dos Santos (Tradutor)O Tempo e o Modo, 1.ª série, N.º 71-72, Maio/Junho 69, pp. 417-425
Considerações de um irmão leigo sobre os poemas que traduziuLucena, Manuel deO Tempo e o Modo, Nova Série, N.º 79, Maio 1970, pp. 28-37
